La Luna

Escrito por: Dunkel Mond Vampire

Una bella opera en la que se vislumbra el lugar con el que hemos soñado

DER MOND

vorzeiten gab es ein land, wo die nacht immer dunkel und der himmel wie ein schwarzes tuch darüber gebreitet war
Denn es ging dort niemals der mond auf und kein stern blinkte in der finsternis
bei ersch affung der welt hatte das nächtliche licht nicht ausgereicht
Aus diesem land gingen einmal vier burschen auf die wanderschaft und gelangten in ein andres reich, wo abends, wenn die sonne hinter den bergen verschwunden war, auf einem eichbaum eine leuchtende kugel stand, die weit und breit ein sanftes licht ausgoß. Man konnte dabei alles wohl sehen und unterscheiden, wenn es auch nicht so glänzend wie die sonne war.

LA LUNA

Erase una vez un país, donde le había sido arrebatado el día, siempre oscuro y el cielo como un paño sobre el.
Porque ahí nunca se vio la luna y ninguna estrella se destellaba en la oscuridad.
Con el mundo la luz nocturnal no había sido suficiente
Lejos de este país cuatro ladrones fueran de viaje y llegaran en los ricos “andres”, donde por la tarde, si los soles detrás habían desaparecido, en un árbol de la calibración una esfera brillante, ésos lejos y una luz apacible llenaron ampliamente. Uno podría ver y distinguir probablemente de tal modo todo, si no se asoleó también pues brillando como eran.